Définition

Adjectif (littéraire, archaïque) : - Solitaire, désert, calme : Décrit un lieu ou une atmosphère qui est silencieux, paisible et vide de présence humaine, évoquant souvent un sentiment de solitude tranquille ou de mélancolie. - Tranquille, serein : Peut également décrire un état de calme profond et de quiétude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vườn về đêm thật tịch liêu. (Le jardin était vraiment solitaire/calme la nuit.)
  • Cảnh chùa chiền mang vẻ tịch liêu. (Le paysage des pagodes avait un air de sérénité solitaire.)
  • Tâm hồn anh ấy cảm thấy tịch liêu sau biến cố. (Son âme se sentait solitaire/calme après l'événement.)

Utilisations avancées

• "Vẻ tịch liêu" : Une apparence/une atmosphère de solitude calme.
  • Núi rừng hoang sơ với vẻ tịch liêu. (Les montagnes et forêts sauvages avec une apparence de solitude calme.)
• "Sự tịch liêu" (forme nominalisée) : Le caractère solitaire et paisible, la quiétude.
  • Sự tịch liêu của không gian giúp tĩnh tâm. (Le calme solitaire de l'espace aide à apaiser l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Tịch mịch (adj) : Silencieux, désert, paisible. (Souvent utilisé en paire ou comme synonyme proche).
• Tĩnh lặng (adj) : Calme, tranquille, immobile. (Plus courant, moins littéraire).
• Hiu quạnh (adj) : Désolé, désert, mélancoliquement vide. (Nuance plus forte de désolation).

Synonymes

• Calme : Paisible, tranquille.
• Solitaire : Isolé, désert.
• Paisible : Serein, tranquille.
• Désert : Inhabité, vide.

Expressions idiomatiques

• Cảnh tịch liêu : Un paysage/une scène solitaire et calme.
  • Nhà thơ thường yêu thích cảnh tịch liêu. (Les poètes aiment souvent les paysages solitaires et calmes.)
• Không gian tịch liêu : Un espace calme et désert.
  • Tìm đến không gian tịch liêu để suy ngẫm. (Chercher un espace calme et solitaire pour méditer.)

1. (arch.) solitaire ; calme.